EIN MAGISCHES GESCHENK

Radmila und Miroslava 
Shadkhina

Радміла та Мирослава 
Шадхіни

Ein magisches Geschenk 

Магічний подарунок 


Ein modernes Märchen über

die Magie der Musik 

 Сучасна казка про магію музики


Zweisprachig: deutsch - ukrainisch 

двомовна: німецька – українська 


Illustriert von Miroslava Shadkhina

ілюстровано Мирославою Шадхіною


für Menschen ab 5 Jahren

для дітей від 5 років 

DEUTSCH - UKRAINISCH AB 5

Dieses zweisprachige deutsch – ukrainische Buch erzählt in Wort und Bild
von einem Musikinstrument, das Ungeahntes mit sich bringt,
von wundersamen Wesen mit Zauberkräften besonderer Art,
von einem Jungen, der beginnt, die Magie der Musik zu entdecken,
und nicht zuletzt von einem fetten Kater, der sich zunächst gegen all diese Veränderungen sträubt …
 
Ця двомовна німецько-українська книга розповідає словами та малюнками
 історію про музичний інструмент, разом з яким з'явилися несподівано
і дивовижні істоти з особливою магічною силою, 
і про хлопчика, який відкриває для себе магію музики, 
і, врешті-решт, але не менш важливо, про товстого кота, який спочатку опирається всім цим змінам…

UKRAINISCH - DEUTSCH ZWEISPRACHIG KINDERBUCH

(A wie ATRIUM; 1) 

mit vielen Aquarell-Bildern,
Hardcover, Fadenheftung, 
27,5 x 21 cm, 60 Seiten, 
durchgehend farbig gestaltet

з чисельними акварельними ілюстраціями, 
тверда палітурка, сторінки прошиті між собою нитками, 

27,5 х 21 см, 60 сторінок, 
повністю кольорова 

14,- Euro

 ISBN:  978-3-9823934-4-5 

Wir freuen uns, wenn Sie den örtlichen Buchhandel unterstützen!
Будемо раді, якщо ви підтримаєте місцеві книгарні!

Auch online ist das Buch bestellbar, beispielsweise 
Книгу також можна замовити онлайн, наприклад 

Selbstverständlich können Sie das Buch auch
direkt beim Verlag bestellen.
Nutzen Sie hierzu einfach unser Kontaktformular.
(Sie können uns gerne auch auf Ukrainisch schreiben.)
 
Звичайно, ви також можете замовити книгу безпосередньо
у видавництві. Для цього використовуйте нашу контактну форму.
(Ви також можете писати  нам українською.)

Das Kontaktformular finden Sie 
Контактну форму знайдете 

Einen ersten Blick ins Buch finden Sie

 вперше заглянути в книгу можна 

 

Informationen über die Autorinnen finden Sie

Інформацію про авторів знайдете 

 

 

 Informationen über die Buchreihe "A wie Atrium", in der dieses Buch erschienen ist, 
finden Sie

Інформацію про книжкову серію "A wie Atrium",
в якій була опублікована ця книга,
Ви знайдете 

 

DEUTSCH - UKRAINISCH KINDERBUCH